Extraire de la lexicographie française, de manière chronologique, des témoignages précis à propos de la langue espagnole, en partant du Dictionnaire françois-latin de Robert Estienne publié en 1539 pour rejoindre les dictionnaires du XIXe siècle, riches en représentations, tel est l’objectif de cet article. On ne s’y cantonne pas aux grands dictionnaires patrimoniaux, dont certes la radiographie s’impose, on y ajoutera l’analyse d’un dictionnaire particulier, le Dictionnaire de la femme, offrant son lot de surprises quant à l’article consacré à l’Espagne. Un dictionnaire n’est pas seulement un outil, c’est aussi un étonnant témoignage de chaque période et de ses représentations à ne pas négliger dans toute étude chronologique.