Dans cet article, nous présentons un travail portant sur deux procédés d’innovation lexicale : les greffes phraséologiques et l’emprunt. Les exemples retenus correspondent à des expressions phraséologiques espagnoles de type locution et collocation. Les greffes relèvent d’un phénomène d’hybridation, qui met en jeu deux expressions préfabriquées dans la langue. L’emprunt analysé est la locution néologique BROTES VERDES, qui suit un schéma très productif en espagnol, à savoir, N + Adj, et dont nous retraçons l’évolution depuis les premières attestations en 2009 jusqu’à nos jours.