L’expression périphrastique consistant à associer au verbe « aller » un infinitif se résout de manière différente selon les langues romanes considérées, le plus souvent dans une visée prospective. Dans certaines langues, le semi-auxiliaire se construit transitivement (français, portugais, occitan, italien), dans d’autres il est accompagné de la préposition « a » (espagnol, catalan). Dans cette dernière langue, cette forme s’oppose à la forme transitive qui, au contraire exprime le passé révolu. On s’intéressera également à la progression d’usage (donc discursive) de la forme périphrastique du futur (en français et en italien) au détriment de la forme simple, dans un contexte de ‘présentification’ (par le biais du rapprochement entre futur et présent historiques). On peut constater qu’en français, ce phénomène est devenu le propre du discours des historiens et semble coïncider avec les principes édictés par l’École des Annales.